1 00:00:04,487 --> 00:00:06,867 Então Jason chega em casa e nos conta 2 00:00:06,891 --> 00:00:10,470 que ele está se juntando ao equipe de debate na escola. 3 00:00:10,494 --> 00:00:11,838 Estamos emocionados. 4 00:00:11,862 --> 00:00:13,139 Qual melhor uso 5 00:00:13,163 --> 00:00:15,375 de sua natureza naturalmente argumentativa, certo? 6 00:00:15,399 --> 00:00:16,376 Hum. 7 00:00:16,400 --> 00:00:17,911 Então... 8 00:00:17,935 --> 00:00:21,548 então ele sai da sala, e Henry se vira para mim e diz: 9 00:00:21,572 --> 00:00:24,874 "Será que realmente queremos ele está melhorando nisso?" 10 00:00:26,744 --> 00:00:29,422 Me desculpe, Estou falando demais dos meus filhos. 11 00:00:29,446 --> 00:00:31,758 Ah, não, porque você não pode falar sobre trabalho, está entendido. 12 00:00:31,782 --> 00:00:34,461 Ah, eu posso... todo mundo é. 13 00:00:34,485 --> 00:00:36,496 Ah, você vai antes do Comitê de Dotações da Câmara 14 00:00:36,520 --> 00:00:37,897 essa semana, né? 15 00:00:37,921 --> 00:00:39,207 Para defender meu orçamento. 16 00:00:39,231 --> 00:00:41,801 Ah, enfrentando o presidente Everard Burke. 17 00:00:41,825 --> 00:00:44,904 Mmm, carinhosamente conhecido na colina como Burke, o Estripador. 18 00:00:44,928 --> 00:00:48,775 Cada um dos nossos programas de extensão estão sob ataque. 19 00:00:48,799 --> 00:00:51,411 Isso vai demorar algum trabalho de pés sofisticado. 20 00:00:51,435 --> 00:00:53,880 Você vai ficar bem... você tenho pés muito elegantes. 21 00:00:53,904 --> 00:00:56,449 Sapatos chiques. 22 00:00:56,473 --> 00:00:59,233 E como está todo o resto? 23 00:01:00,242 --> 00:01:02,622 Pessoal, estou falando sério, como está todo o resto? 24 00:01:02,646 --> 00:01:03,247 Está tudo bem. 25 00:01:03,271 --> 00:01:05,024 Isso é ótimo. Obrigado por cozinhar a propósito. 26 00:01:05,048 --> 00:01:06,801 - Sim. - É um grande prazer. 27 00:01:06,825 --> 00:01:07,727 Sem problemas. 28 00:01:07,751 --> 00:01:11,030 Eu percebo que é a única maneira para manter a reunião de espiões. 29 00:01:11,054 --> 00:01:12,598 Você e Isabelle não quero ser visto 30 00:01:12,622 --> 00:01:14,465 circulando pelos pontos críticos de D.C. 31 00:01:14,489 --> 00:01:16,335 Não enquanto você estiver investigando a morte de Marsh. 32 00:01:16,359 --> 00:01:17,670 Nós não estamos investigando qualquer coisa. 33 00:01:17,694 --> 00:01:19,005 - Nós simplesmente não sabemos cozinhar. - Entendi. 34 00:01:19,029 --> 00:01:20,439 Tudo bem, vamos comer. 35 00:01:20,463 --> 00:01:21,864 Vamos. 36 00:01:22,832 --> 00:01:25,266 Ai, ai. 37 00:01:25,834 --> 00:01:27,680 - Agüenta o vagabundo. - Ah... 38 00:01:27,704 --> 00:01:29,148 - Sinto muito. - Muito fofo. 39 00:01:29,172 --> 00:01:30,783 Eu não fiz a varredura do brinquedo. 40 00:01:30,807 --> 00:01:32,685 Hum, pena que não pudemos ver as crianças. 41 00:01:32,709 --> 00:01:34,976 Eles estão com o pai esta noite? 42 00:01:36,879 --> 00:01:38,858 Eles são. 43 00:01:38,882 --> 00:01:40,559 A semana toda. 44 00:01:40,583 --> 00:01:42,528 Toda semana. 45 00:01:42,552 --> 00:01:43,529 O que? 46 00:01:43,553 --> 00:01:46,132 Acabei de perder a custódia. 47 00:01:46,156 --> 00:01:47,600 O quê... como? 48 00:01:47,624 --> 00:01:48,601 O que? 49 00:01:48,625 --> 00:01:49,568 Por que? 50 00:01:49,592 --> 00:01:51,737 O juiz decidiu 51 00:01:51,761 --> 00:01:56,108 que eu tenho uma exigência e ocupação de alto risco. 52 00:01:56,132 --> 00:01:57,776 - Oh. - Eles estão melhor com o pai, 53 00:01:57,800 --> 00:01:59,178 - um banqueiro. - Vamos. 54 00:01:59,202 --> 00:02:00,455 Ele literalmente tem horário de banqueiro. 55 00:02:00,479 --> 00:02:01,780 Ah, isso é ultrajante. 56 00:02:01,804 --> 00:02:04,473 Vamos, tem que haver algum tipo de recurso? 57 00:02:05,842 --> 00:02:07,286 Vou continuar lutando contra isso. 58 00:02:07,310 --> 00:02:09,254 Isso vai se arrastar para sempre. 59 00:02:09,278 --> 00:02:10,622 Eu sinto muito. 60 00:02:10,646 --> 00:02:11,824 Há algo que possamos fazer? 61 00:02:11,848 --> 00:02:13,859 Você conhece um cara com um taco de beisebol? 62 00:02:13,883 --> 00:02:16,316 Vários, na verdade. 63 00:02:17,886 --> 00:02:19,831 De nós três, 64 00:02:19,855 --> 00:02:23,001 não é como se fosse um grande competição para mim. 65 00:02:23,025 --> 00:02:24,436 - Adeus. - Eu te amo. 66 00:02:24,460 --> 00:02:25,470 Você é sempre bem-vindo. 67 00:02:25,494 --> 00:02:26,471 Obrigado. 68 00:02:26,495 --> 00:02:27,495 Tchau. 69 00:02:30,132 --> 00:02:33,045 Isso foi difícil. 70 00:02:33,069 --> 00:02:34,579 - Pobre Julieta. - Hum. 71 00:02:34,603 --> 00:02:36,982 O que está acontecendo com o caso Marsh? 72 00:02:37,006 --> 00:02:39,051 Você já trouxe a CIA? 73 00:02:39,075 --> 00:02:40,685 Munsey está cuidando disso. 74 00:02:40,709 --> 00:02:42,054 Manterei contato. 75 00:02:42,078 --> 00:02:44,111 - Amo você. - Amo você. 76 00:02:56,391 --> 00:02:57,969 Realmente? 77 00:02:57,993 --> 00:02:59,571 O orçamento é tão longo? 78 00:02:59,595 --> 00:03:02,941 Não, isso é apenas um resumo dos seus pontos de discussão. 79 00:03:02,965 --> 00:03:04,598 As dotações O Comitê é um poço de cobras. 80 00:03:04,622 --> 00:03:05,888 Você nunca pode estar muito preparado. 81 00:03:05,912 --> 00:03:07,152 Especialmente quando está sendo liderado 82 00:03:07,176 --> 00:03:09,418 pelo seu velho amigo, Everard Burke. 83 00:03:09,442 --> 00:03:11,706 Deixe-me adivinhar, ele está buscando o programa Microloan. 84 00:03:11,730 --> 00:03:12,350 Exatamente. 85 00:03:12,374 --> 00:03:14,319 Burke odeia qualquer coisa que cheira a uma dádiva do governo. 86 00:03:14,343 --> 00:03:15,653 Estes empréstimos são um alvo fácil. 87 00:03:15,677 --> 00:03:18,056 Mesmo se conseguirmos esse dinheiro de volta? 88 00:03:18,080 --> 00:03:20,090 Quero dizer, que parte da palavra "empréstimo" ele não entende? 89 00:03:20,114 --> 00:03:21,216 Empréstimos são iguais em responsabilidade. 90 00:03:21,240 --> 00:03:23,461 Não ajuda que você esteja aumentando o seu orçamento no próximo ano. 91 00:03:23,485 --> 00:03:25,096 Você está dizendo Presidente Burke não gosta de mim? 92 00:03:25,120 --> 00:03:26,130 O presidente Burke odeia você. 93 00:03:26,154 --> 00:03:27,265 Bem, não adoce isso. 94 00:03:27,289 --> 00:03:28,600 E por quê? 95 00:03:28,624 --> 00:03:30,535 Porque eu posso tirá-lo do tee? 96 00:03:30,559 --> 00:03:32,604 Por causa dos seus números nas pesquisas. 97 00:03:32,628 --> 00:03:34,539 Seus índices de aprovação são superior ao do presidente. 98 00:03:34,563 --> 00:03:35,973 Todo mundo odeia um vencedor. 99 00:03:35,997 --> 00:03:37,442 Agora, veja, Eu pensei que isso dizia... 100 00:03:37,466 --> 00:03:39,177 expressão... pensei foi o oposto. 101 00:03:39,201 --> 00:03:42,212 Como seu conselheiro político, Estou aconselhando você a cortar o programa. 102 00:03:42,236 --> 00:03:44,582 - Aconselhando fortemente. - Devidamente anotado, Jay. 103 00:03:44,606 --> 00:03:46,150 - Obrigado. - Senhora, eu discordo. 104 00:03:46,174 --> 00:03:48,152 É um dos nossos mais programas promissores. 105 00:03:48,176 --> 00:03:49,854 Quero dizer, fornecendo pequenos empréstimos a juros baixos, 106 00:03:49,878 --> 00:03:52,190 nós transformamos milhares de mulheres em empreendedoras. 107 00:03:52,214 --> 00:03:54,258 A prosperidade reduz o conflito. 108 00:03:54,282 --> 00:03:57,762 O que acho que estou seguro em dizer é o objetivo da diplomacia. 109 00:03:57,786 --> 00:04:00,364 E isso está programado em seus pontos de discussão. 110 00:04:00,388 --> 00:04:02,600 Tudo o que Burke se preocupa é o número na página. 111 00:04:02,624 --> 00:04:05,069 Você não vai influenciá-lo com um Momento Kumbaya. Corte o programa. 112 00:04:05,093 --> 00:04:06,203 Isso vai bater no vento fora de suas velas, 113 00:04:06,227 --> 00:04:08,039 e o resto o orçamento vai voar. 114 00:04:08,063 --> 00:04:09,540 Eu sei que parece sem sangue, 115 00:04:09,564 --> 00:04:10,975 mas você não vai sobreviva ao seu primeiro orçamento 116 00:04:10,999 --> 00:04:13,411 sendo dizimado em audiência pública. 117 00:04:13,435 --> 00:04:14,612 Senhora, Jay tem razão. 118 00:04:14,636 --> 00:04:15,946 Temos que olhar o panorama geral. 119 00:04:15,970 --> 00:04:18,916 É razoável arriscar todo o orçamento 120 00:04:18,940 --> 00:04:20,451 para um único programa. 121 00:04:20,475 --> 00:04:22,219 Sim, é, por favor, não desista disso. 122 00:04:22,243 --> 00:04:23,721 - Podemos vencer. - Podemos? 123 00:04:23,745 --> 00:04:24,989 Dê-me um argumento, deixe-me ouvir. 124 00:04:25,013 --> 00:04:26,023 Com prazer... Nhung Chuang. 125 00:04:26,047 --> 00:04:27,992 Com um empréstimo de US$ 200, 126 00:04:28,016 --> 00:04:31,462 ela organizou todo o seu aldeia numa cooperativa agrícola. 127 00:04:31,486 --> 00:04:33,163 Há três anos, 128 00:04:33,187 --> 00:04:34,999 eles estavam sobrevivendo de subsídios governamentais. 129 00:04:35,023 --> 00:04:36,800 Agora eles são autossuficientes. 130 00:04:36,824 --> 00:04:38,802 E pela primeira vez, mandando seus filhos para a escola. 131 00:04:38,826 --> 00:04:42,373 E há mil outras histórias como a dela. 132 00:04:42,397 --> 00:04:44,441 Traga-a para o ouvindo como seu convidado. 133 00:04:44,465 --> 00:04:46,143 - Ah, vamos lá. - Quer dizer, o depoimento dela poderia ser 134 00:04:46,167 --> 00:04:46,534 muito poderoso. 135 00:04:46,546 --> 00:04:47,611 Ela ainda tem domínio da língua? 136 00:04:47,635 --> 00:04:48,150 E-eu duvido. 137 00:04:48,162 --> 00:04:49,847 Ela já esteve fora da aldeia? 138 00:04:49,871 --> 00:04:51,515 - Vamos. - Quero dizer, ela vai virar de repente 139 00:04:51,539 --> 00:04:53,116 em William Jennings Bryan 140 00:04:53,140 --> 00:04:54,451 na frente dos congressistas e câmeras de TV? 141 00:04:54,475 --> 00:04:56,253 - Não. - Jay. 142 00:04:56,277 --> 00:04:58,288 Sua paixão tem passou para o derrotismo. 143 00:04:58,312 --> 00:05:00,379 E é irritante. 144 00:05:01,781 --> 00:05:03,560 Peço desculpas, senhora. 145 00:05:03,584 --> 00:05:05,929 Eu a quero como minha convidado na audiência. 146 00:05:05,953 --> 00:05:08,832 Coloque-a em um avião, arranje um tradutor para ela, 147 00:05:08,856 --> 00:05:10,601 prepare-a da melhor maneira possível. 148 00:05:10,625 --> 00:05:14,726 Podemos perder este, mas vamos cair balançando. 149 00:05:15,361 --> 00:05:18,909 Olá, Jay, sua frustração é devidamente anotada. 150 00:05:18,933 --> 00:05:21,833 Mas é isso que estamos fazendo, então embarque, ok? 151 00:05:23,469 --> 00:05:25,871 Eu sirvo com prazer, Senhora Secretária. 152 00:05:26,506 --> 00:05:28,585 Sim, você quer. 153 00:05:28,609 --> 00:05:30,553 Ah, ah, ah, isso é... eu posso... passar isso. 154 00:05:30,577 --> 00:05:32,589 Querida, o que você está fazendo apenas empurrando sua comida? 155 00:05:32,613 --> 00:05:34,291 Nós concordamos... eu cozinho uma noite por semana, 156 00:05:34,315 --> 00:05:35,759 e todos nós simplesmente superamos isso. 157 00:05:35,783 --> 00:05:36,993 - Está bom. - Sinto muito, mãe. 158 00:05:37,017 --> 00:05:38,461 Só estou preocupado sobre meu teste de história. 159 00:05:38,485 --> 00:05:39,696 - Por que? - O que? Eu questionei você. 160 00:05:39,720 --> 00:05:40,897 Você conhece suas coisas. 161 00:05:40,921 --> 00:05:42,432 Sim, eu sei, 162 00:05:42,456 --> 00:05:44,301 mas eu tenho isso estranho coisa no teste real, 163 00:05:44,325 --> 00:05:45,735 Eu só... eu completamente congelar. 164 00:05:45,759 --> 00:05:47,307 Sim, isso se chama não ser bom na escola. 165 00:05:47,331 --> 00:05:48,271 Isso não é útil. 166 00:05:48,295 --> 00:05:49,806 E ainda assim meu GPA é maior que o seu. 167 00:05:49,830 --> 00:05:51,531 Sim, isso é porque eu não me aplico. 168 00:05:52,533 --> 00:05:53,777 Oh, como se isso fosse algum segredo. 169 00:05:53,801 --> 00:05:55,145 Você já viu isso cada boletim escolar. 170 00:05:55,169 --> 00:05:56,613 Ok, quer saber, suba, estude. 171 00:05:56,637 --> 00:05:58,214 Nós vamos limpar. 172 00:05:58,238 --> 00:05:59,349 Não, eu também tenho lição de casa. 173 00:05:59,373 --> 00:06:01,217 - Tudo bem. Tudo bem, vá. Vá se aplicar. - OK. 174 00:06:01,241 --> 00:06:02,752 Ah, nossa. 175 00:06:02,776 --> 00:06:04,420 Você terminou? 176 00:06:04,444 --> 00:06:06,522 Sim. 177 00:06:06,546 --> 00:06:08,157 Veja, se você estivesse de volta à escola, 178 00:06:08,181 --> 00:06:09,592 você também sairia da limpeza. 179 00:06:09,616 --> 00:06:12,395 Hilário, pai. 180 00:06:12,419 --> 00:06:14,897 Então vocês estão todos preparados 181 00:06:14,921 --> 00:06:17,233 - testemunhar perante o Congresso amanhã? - Tenho praticado 182 00:06:17,257 --> 00:06:20,269 na frente do espelho, e aparentemente eu faço muito isso. 183 00:06:20,293 --> 00:06:21,938 O que eles dizem faz eu pareço zangado e velho. 184 00:06:21,962 --> 00:06:24,295 Por que você não caras me contam sobre isso? 185 00:06:24,864 --> 00:06:26,542 Sim. 186 00:06:26,566 --> 00:06:28,377 - Amor, é fofo, é fofo. - Vou tentar parar com isso. 187 00:06:28,401 --> 00:06:29,779 - Não, não é fofo. - Eu gosto disso. 188 00:06:29,803 --> 00:06:31,047 - Eu faço. - Você... isso é... você não é 189 00:06:31,071 --> 00:06:33,082 o cara certo para perguntar, Eu sei melhor. 190 00:06:33,106 --> 00:06:34,383 Sério, porém, quero dizer, 191 00:06:34,407 --> 00:06:36,652 como-como eles podem cortar o programa de microcrédito? 192 00:06:36,676 --> 00:06:39,889 Os políticos estão sempre gritando sobre como eles precisam obter 193 00:06:39,913 --> 00:06:41,591 o desenvolvimento mundo fora de sua folha de pagamento. 194 00:06:41,615 --> 00:06:43,359 E ainda assim eles não estão dispostos 195 00:06:43,383 --> 00:06:45,494 para dar às pessoas um levante o que eles precisam 196 00:06:45,518 --> 00:06:47,163 quando eles estão começando seus próprios negócios? 197 00:06:47,187 --> 00:06:48,998 É como, não são apenas pessoas também. 198 00:06:49,022 --> 00:06:50,433 Quero dizer, são mulheres, é nojento. 199 00:06:50,457 --> 00:06:52,068 Bem, é isso que pretendo dizer a eles. 200 00:06:52,092 --> 00:06:54,503 Sem na verdade chamando-os de nojentos. 201 00:06:54,527 --> 00:06:56,205 Ou tricotando sua sobrancelha. 202 00:06:56,229 --> 00:06:57,807 Mas, honestamente, querido, podemos apenas conversar 203 00:06:57,831 --> 00:06:59,241 sobre a coisa da escola, por favor. 204 00:06:59,265 --> 00:07:01,177 Mãe, não vamos entrar nisso. 205 00:07:01,201 --> 00:07:03,879 O prazo para reaplicação para Lovell está chegando. 206 00:07:03,903 --> 00:07:05,748 Bem, não precisa ser Lovell, é o prazo 207 00:07:05,772 --> 00:07:07,416 - para qualquer faculdade. - Oh meu Deus. 208 00:07:07,440 --> 00:07:10,019 Uh... é um bom hora de falar sobre isso. 209 00:07:10,043 --> 00:07:11,654 Desde quando você caras ficam tão obcecados 210 00:07:11,678 --> 00:07:13,122 - com formação universitária? - Tudo bem. 211 00:07:13,146 --> 00:07:14,723 Falando por mim mesmo, já era hora 212 00:07:14,747 --> 00:07:17,726 Eu decidi ser um educador universitário. 213 00:07:17,750 --> 00:07:20,562 Então, todos esses caras que você está prestes a testemunhar, 214 00:07:20,586 --> 00:07:23,032 aqueles que são, você sabe, segurando a espada de Dâmocles 215 00:07:23,056 --> 00:07:26,001 sobre as cabeças das mulheres tentando melhorar a si mesmos, 216 00:07:26,025 --> 00:07:28,103 todos eles têm educação universitária. 217 00:07:28,127 --> 00:07:30,742 - Certo? - Certo, mas... encerro meu caso. 218 00:07:32,264 --> 00:07:35,210 Ok, mas que a referência à espada de Dâmocles, 219 00:07:35,234 --> 00:07:37,312 Aposto que você aprendeu isso na faculdade. 220 00:07:37,336 --> 00:07:38,480 Não, isso provavelmente foi no ensino médio. 221 00:07:38,504 --> 00:07:41,183 Realmente? Caramba. 222 00:07:41,207 --> 00:07:43,418 Apenas deixe-a esfriar sua cura, Falarei com ela esta semana. 223 00:07:43,442 --> 00:07:45,454 Ah, sim, o Stevie Whisperer. 224 00:07:45,478 --> 00:07:46,888 Eu não estou dizendo isso. 225 00:07:46,912 --> 00:07:48,423 Eu estou dizendo isso. 226 00:07:48,447 --> 00:07:50,392 Isso não me incomoda ela sempre te escuta 227 00:07:50,416 --> 00:07:52,260 - e nunca me escuta. - Agora, vamos. 228 00:07:52,284 --> 00:07:53,996 Apenas certifique-se ela ouve você. 229 00:07:54,020 --> 00:07:56,598 Eu serei o Sussurrador de Dâmocles. 230 00:07:56,622 --> 00:07:59,022 Hum. 231 00:08:01,826 --> 00:08:04,372 Reconhecemos plenamente a natureza 232 00:08:04,396 --> 00:08:07,075 da ameaça terrorista, então apesar da falta 233 00:08:07,099 --> 00:08:09,444 de uma coerente estratégia de administração, 234 00:08:09,468 --> 00:08:10,845 esta comissão é disposto a autorizar 235 00:08:10,869 --> 00:08:12,514 fundos de segurança adicionais. 236 00:08:12,538 --> 00:08:13,515 Obrigado. 237 00:08:13,539 --> 00:08:15,283 Eu aprecio muito 238 00:08:15,307 --> 00:08:18,787 seu atencioso e substantivo consideração sobre essas questões. 239 00:08:18,811 --> 00:08:20,155 De nada. 240 00:08:20,179 --> 00:08:22,123 Agora vou virar o chão de volta ao presidente Burke. 241 00:08:22,147 --> 00:08:24,092 Obrigado. Ah, senhora secretária, 242 00:08:24,116 --> 00:08:27,028 Eu gostaria de chamar sua atenção ao programa Microcrédito. 243 00:08:27,052 --> 00:08:29,130 Para o próximo ano fiscal, você aumentou o orçamento 244 00:08:29,154 --> 00:08:30,632 em 30 por cento. 245 00:08:30,656 --> 00:08:32,400 - Isso é um grande salto. - São 30 por cento. 246 00:08:32,424 --> 00:08:34,402 Você, uh, transferiu fundos 247 00:08:34,426 --> 00:08:36,471 do algodão Comitê Consultivo, 248 00:08:36,495 --> 00:08:38,039 e o Tropical Comissão do Atum. 249 00:08:38,063 --> 00:08:39,307 Uh, você claramente fez disso uma prioridade. 250 00:08:39,331 --> 00:08:41,309 Sim, eu tenho. 251 00:08:41,333 --> 00:08:43,611 E ao decidir, uh, quais programas priorizar, 252 00:08:43,635 --> 00:08:45,837 Presumo que você também analise quão bem eles são gerenciados. 253 00:08:45,861 --> 00:08:46,548 Claro. 254 00:08:46,572 --> 00:08:49,584 Temos um rigoroso processo de seleção. 255 00:08:49,608 --> 00:08:53,955 O programa conta atualmente com taxa de sucesso de mais de 96 por cento. 256 00:08:53,979 --> 00:08:56,858 Cada um destes empréstimos tem o poder 257 00:08:56,882 --> 00:08:59,293 para mudar vidas e famílias. 258 00:08:59,317 --> 00:09:02,096 E em alguns casos, aldeias inteiras. 259 00:09:02,120 --> 00:09:05,032 Eu trouxe comigo hoje como convidado para a audiência 260 00:09:05,056 --> 00:09:08,336 a mulher que encarna todo o potencial deste programa. 261 00:09:08,360 --> 00:09:09,670 Sra. 262 00:09:09,694 --> 00:09:11,706 Uh, não ligaremos para você hoje. 263 00:09:11,730 --> 00:09:16,244 Diga-me quem exatamente está responsável pelas subvenções do microcrédito? 264 00:09:16,268 --> 00:09:18,880 Esse seria Miles Pendergraff, 265 00:09:18,904 --> 00:09:21,306 ele é o diretor do escritório de Desenvolvimento e Finanças. 266 00:09:21,330 --> 00:09:22,083 Você está correto. 267 00:09:22,107 --> 00:09:24,974 Eu gostaria de enviar estes fotografias para registro. 268 00:09:26,543 --> 00:09:29,303 Por favor, senhora secretária, dê uma olhada nisso. 269 00:09:33,684 --> 00:09:37,765 Você reconhece o homem nessas fotos? 270 00:09:37,789 --> 00:09:40,634 Esse seria o Sr. Pendergraff. 271 00:09:40,658 --> 00:09:42,837 Essas fotos foram tiradas de uma câmera de vigilância 272 00:09:42,861 --> 00:09:46,106 na Folha de Ouro Cassino em Atlantic City. 273 00:09:46,130 --> 00:09:50,477 Você acha o comportamento dele aqui aceitável? 274 00:09:50,501 --> 00:09:54,148 Bem, certamente é desagradável. 275 00:09:54,172 --> 00:09:56,583 O que o Sr. faz em sua vida pessoal 276 00:09:56,607 --> 00:09:58,018 é problema dele. 277 00:09:58,042 --> 00:10:02,344 Não se ele estiver jogando com fundos dos contribuintes. 278 00:10:03,780 --> 00:10:04,858 Isso mesmo. 279 00:10:04,882 --> 00:10:06,527 Nos últimos meses, 280 00:10:06,551 --> 00:10:09,163 graças ao trabalho desta comissão, investigadores 281 00:10:09,187 --> 00:10:10,864 do governo Escritório de Responsabilidade 282 00:10:10,888 --> 00:10:14,234 descobriram evidências que o Sr. 283 00:10:14,258 --> 00:10:17,404 tem desviado Dinheiro do Departamento de Estado. 284 00:10:17,428 --> 00:10:21,208 Configurando dezenas de microempréstimos fraudulentos 285 00:10:21,232 --> 00:10:24,344 para pagar por ele estilo de vida colorido. 286 00:10:24,368 --> 00:10:28,982 E eu acho que é só a ponta do iceberg. 287 00:10:29,006 --> 00:10:32,686 Então, senhora secretária, diga-me, 288 00:10:32,710 --> 00:10:36,511 você ainda apoia o programa de microcrédito? 289 00:10:40,165 --> 00:10:46,268 Sincronização e correções de legendas por awaqeded para www.addic7ed.com. Problema de sincronização WEB-DL. 290 00:10:52,350 --> 00:10:54,460 Então, quero dizer, essa coisa toda poderia estar explodindo 291 00:10:54,484 --> 00:10:56,137 - fora de proporção? - Não se for um sintoma 292 00:10:56,161 --> 00:10:57,571 de um abuso mais amplo. 293 00:10:57,595 --> 00:10:59,173 Quero dizer, a natureza descarada deste desfalque... 294 00:10:59,197 --> 00:11:00,875 Sim, senhor. 295 00:11:00,899 --> 00:11:02,343 Eu-eu sinto muito. 296 00:11:02,367 --> 00:11:04,868 É... eu-eu realmente... 297 00:11:05,169 --> 00:11:07,581 eu vou fazer tudo Eu posso consertar isso. 298 00:11:07,605 --> 00:11:09,149 - Estou contando com isso. - Sim, senhor. 299 00:11:09,173 --> 00:11:10,584 Boa noite. 300 00:11:10,608 --> 00:11:12,553 Boa noite, senhor. 301 00:11:12,577 --> 00:11:15,477 Bem, isso foi divertido. 302 00:11:16,279 --> 00:11:18,258 Nada diz bons sonhos 303 00:11:18,282 --> 00:11:20,594 como ser eviscerado pelo presidente. 304 00:11:20,618 --> 00:11:21,995 Ah, ele vai superar isso. 305 00:11:22,019 --> 00:11:23,297 Bem, ele não deveria. 306 00:11:23,321 --> 00:11:24,431 Eu realmente errei. 307 00:11:24,455 --> 00:11:25,966 Não, sua equipe estragou tudo. 308 00:11:25,990 --> 00:11:27,301 Bem, eles são minha equipe. 309 00:11:27,325 --> 00:11:29,369 OK. 310 00:11:29,393 --> 00:11:31,912 Você não acha que eles são meus pessoal porque não os contratei? 311 00:11:31,936 --> 00:11:33,797 Quero dizer, eles são minha equipe, e eu quero ficar ao lado deles. 312 00:11:33,821 --> 00:11:35,023 Olha, você tem que fazer o que é melhor para o escritório, 313 00:11:35,047 --> 00:11:36,370 não alguma pessoa individual. Eu tenho que ficar ao lado deles. 314 00:11:36,394 --> 00:11:37,177 Você vai desligar isso? 315 00:11:37,201 --> 00:11:38,512 E-eu tentei antes. 316 00:11:38,536 --> 00:11:40,147 Você não me deixou. 317 00:11:40,171 --> 00:11:42,472 Bem, vou deixar você agora. 318 00:11:44,108 --> 00:11:46,086 Venha aqui. 319 00:11:46,110 --> 00:11:48,989 Apenas durma, ok? 320 00:11:49,013 --> 00:11:50,624 Você saberá o que para fazer pela manhã. 321 00:11:50,648 --> 00:11:52,959 Sim, eu vou. 322 00:11:52,983 --> 00:11:56,551 OK. 323 00:11:59,656 --> 00:12:01,601 - É a sua opinião... - O quê? Não. 324 00:12:01,625 --> 00:12:03,603 - Mais cinco minutos, por favor. - Eu só quero, sim. 325 00:12:03,627 --> 00:12:06,206 Aquele secretário McCord era consciente deste nível de corrupção? 326 00:12:06,230 --> 00:12:08,508 Secr... Você disse nível de corrupção, sim? 327 00:12:08,532 --> 00:12:09,843 Sim. 328 00:12:09,867 --> 00:12:11,144 Como ela poderia não estar? 329 00:12:11,168 --> 00:12:13,413 Isso é tão sem vergonha alguma. 330 00:12:13,437 --> 00:12:16,182 Você sabe, eu honestamente acho isso fala de um defeito maior 331 00:12:16,206 --> 00:12:18,284 no caráter moral do Departamento de Estado 332 00:12:18,308 --> 00:12:21,554 sob sua liderança. Como... 333 00:12:21,578 --> 00:12:24,490 Burke teve congresso investigadores 334 00:12:24,514 --> 00:12:26,326 faça o trabalho sujo para ele. 335 00:12:26,350 --> 00:12:28,595 Aparentemente, eles estavam subindo e abaixo todo o departamento. 336 00:12:28,619 --> 00:12:30,797 - Pendergraff nunca nos contou... - Porque ele não queria ser demitido. 337 00:12:30,821 --> 00:12:33,366 Feito. Eu quero todos os arquivos dele apreendido e levado ao DOJ. 338 00:12:33,390 --> 00:12:34,734 - Próximo? - Em um acidente vascular cerebral 339 00:12:34,758 --> 00:12:36,636 de ironia que seria ensinar Alanis Morissette 340 00:12:36,660 --> 00:12:38,571 de uma vez por todas verdadeiro significado da ironia... 341 00:12:38,595 --> 00:12:39,705 Jesus. Realmente? 342 00:12:39,729 --> 00:12:41,307 Com licença, senhora. 343 00:12:41,331 --> 00:12:42,508 O problema são os cortes orçamentários. 344 00:12:42,532 --> 00:12:43,743 O escritório do inspetor geral 345 00:12:43,767 --> 00:12:45,611 foi talhado até o osso. 346 00:12:45,635 --> 00:12:47,380 - O que não é desculpa. - A prevaricação não é 347 00:12:47,404 --> 00:12:48,981 - pela supervisão. - O importante; podemos consertar 348 00:12:49,005 --> 00:12:50,349 - o plano de microcrédito. - Não. 349 00:12:50,373 --> 00:12:51,517 Temos que eliminá-lo. 350 00:12:51,541 --> 00:12:52,985 Você está realmente disposto 351 00:12:53,009 --> 00:12:54,954 apostar todo o seu carreira neste programa? 352 00:12:54,978 --> 00:12:56,656 Porque isso era sobre muito mais do que política. 353 00:12:56,680 --> 00:12:58,257 Isto foi uma derrubada. 354 00:12:58,281 --> 00:13:00,287 Ele está certo; Burke tinha isso no bolso de trás. 355 00:13:00,311 --> 00:13:01,494 Ele está querendo você, senhora. 356 00:13:01,518 --> 00:13:02,695 Infelizmente, ele tem uma reputação 357 00:13:02,719 --> 00:13:03,963 por ser muito eficaz neste jogo. 358 00:13:03,987 --> 00:13:05,164 Lembra de Max Cantor? 359 00:13:05,188 --> 00:13:07,700 O cara que era nomeado para diretor do ICE? 360 00:13:07,724 --> 00:13:09,068 Ele se retirou porque dois dias 361 00:13:09,092 --> 00:13:10,336 antes das audiências, Burke descobriu que 362 00:13:10,360 --> 00:13:11,570 seu aparador de árvores era um estrangeiro ilegal. 363 00:13:11,594 --> 00:13:13,072 E Luísa Campos? 364 00:13:13,096 --> 00:13:15,041 - Isso mesmo. - A congressista de Nebraska. 365 00:13:15,065 --> 00:13:15,482 A mesma coisa. 366 00:13:15,507 --> 00:13:16,709 Porque ela estava tendo um caso com o funcionário. 367 00:13:16,733 --> 00:13:17,977 Burke era presidente do comitê de ética. 368 00:13:18,001 --> 00:13:19,745 - Ética, entre todas as coisas. - Ele enviou fotos 369 00:13:19,769 --> 00:13:21,413 e os enviou para todos eleitor do distrito. 370 00:13:21,437 --> 00:13:22,781 Eu entendo que isso é um desastre. 371 00:13:22,805 --> 00:13:24,216 O que ainda não entendi é como 372 00:13:24,240 --> 00:13:28,709 todo mundo nisso sala sentiu falta disso. 373 00:13:29,544 --> 00:13:31,657 Senhora secretária, são 13h. 374 00:13:31,681 --> 00:13:33,125 Seu carro está aqui. 375 00:13:33,149 --> 00:13:34,860 Hum, eu não estava ciente 376 00:13:34,884 --> 00:13:36,762 você tinha um compromisso fora do escritório. 377 00:13:36,786 --> 00:13:39,031 O devido respeito, Acho que estamos no meio 378 00:13:39,055 --> 00:13:40,265 de uma questão muito importante. 379 00:13:40,289 --> 00:13:41,700 Você está tão certo sobre isso, Jay. 380 00:13:41,724 --> 00:13:43,902 E eu tenho um plano; eu sou trazendo alguém para dentro 381 00:13:43,926 --> 00:13:45,137 consultar sobre este assunto. 382 00:13:45,161 --> 00:13:48,907 Alguém que possa explicar para mim por que toda a minha equipe 383 00:13:48,931 --> 00:13:51,710 deixe-me me enforcar frente de uma televisão nacional 384 00:13:51,734 --> 00:13:55,080 audiência no Congresso. 385 00:13:55,104 --> 00:13:57,037 Confie em mim, a ajuda está a caminho. 386 00:14:02,277 --> 00:14:04,389 eu não entendo essa coisa toda de couve. 387 00:14:04,413 --> 00:14:06,558 Costumava crescer selvagem no quintal quando eu era criança. 388 00:14:06,582 --> 00:14:08,827 Agora é a base por uma salada de US$ 20. 389 00:14:08,851 --> 00:14:09,962 Qual é o problema com o espinafre? 390 00:14:09,986 --> 00:14:12,130 O que o espinafre fez de errado? 391 00:14:12,154 --> 00:14:15,434 O programa Mircoloans deveria realmente ter sido cancelado. 392 00:14:15,458 --> 00:14:18,158 O espinafre precisa de um relações públicas. 393 00:14:20,028 --> 00:14:21,106 Como está essa couve? 394 00:14:21,130 --> 00:14:22,340 Multar. 395 00:14:22,364 --> 00:14:24,910 Pai. 396 00:14:24,934 --> 00:14:27,979 Não vou voltar para a faculdade. 397 00:14:28,003 --> 00:14:29,548 Ok, Eu só quero ter certeza de que você está 398 00:14:29,572 --> 00:14:30,782 mantendo tudo em perspectiva. 399 00:14:30,806 --> 00:14:32,117 Eu não posso deixar você atrapalhar sua vida 400 00:14:32,141 --> 00:14:33,351 apenas para provar sua autonomia. 401 00:14:33,375 --> 00:14:35,187 O que eu tenho, 12? 402 00:14:35,211 --> 00:14:37,455 - Eu não faria isso. - Então me diga qual é o seu plano. 403 00:14:37,479 --> 00:14:38,850 Diga-me o que você é apaixonado por. 404 00:14:38,874 --> 00:14:42,527 Ok, você entende que você é privilegiado por estar em uma posição 405 00:14:42,551 --> 00:14:45,864 para se encontrar, que você tem os meios... 406 00:14:45,888 --> 00:14:48,266 Isso é tão redutor. 407 00:14:48,290 --> 00:14:49,968 Você tem que conseguir sério sobre sua vida, 408 00:14:49,992 --> 00:14:52,437 caso contrário, tenho medo você simplesmente vai ficar à deriva. 409 00:14:52,461 --> 00:14:53,805 Você não quer ser uma anfitriã; Eu entendo isso. 410 00:14:53,829 --> 00:14:56,541 Mas você precisa descubra o que você gosta, 411 00:14:56,565 --> 00:14:58,364 descubra o que é importante para você. 412 00:14:59,800 --> 00:15:02,013 OK. 413 00:15:02,037 --> 00:15:04,370 Eu me preocupo com microcréditos. 414 00:15:05,806 --> 00:15:07,652 Talvez eu pudesse ser voluntário 415 00:15:07,676 --> 00:15:09,754 no... para o programa. 416 00:15:09,778 --> 00:15:11,356 Isso não é desafio? 417 00:15:11,380 --> 00:15:12,991 Aproximando-se de uma organização 418 00:15:13,015 --> 00:15:14,559 que está atolado em polêmica, 419 00:15:14,583 --> 00:15:15,960 isso está causando global constrangimento 420 00:15:15,984 --> 00:15:17,428 para sua mãe? Isso não é... 421 00:15:17,452 --> 00:15:20,398 Não, eu, não, Eu me importava com microcréditos antes disso. 422 00:15:20,422 --> 00:15:22,633 Além disso, quero dizer... 423 00:15:22,657 --> 00:15:24,836 dada a sua situação atual, 424 00:15:24,860 --> 00:15:26,704 eles provavelmente poderiam na verdade, preciso de muita ajuda. 425 00:15:26,728 --> 00:15:28,139 Multar. 426 00:15:28,163 --> 00:15:30,074 Vá ajudá-los. 427 00:15:30,098 --> 00:15:31,709 Multar. 428 00:15:31,733 --> 00:15:34,400 Eu vou. 429 00:15:35,202 --> 00:15:37,603 Obrigado pelo almoço. 430 00:15:45,612 --> 00:15:48,292 Algumas horas atrás, temos uma pista sobre Samila Mahdavi, 431 00:15:48,316 --> 00:15:50,127 o cidadão iraniano quem foi visto pela última vez 432 00:15:50,151 --> 00:15:51,695 sacando dinheiro da conta de Marsh. 433 00:15:51,719 --> 00:15:53,230 Nós a encontramos escondida 434 00:15:53,254 --> 00:15:55,866 em um iraniano abandonado casa segura em Istambul. 435 00:15:55,890 --> 00:15:58,002 Então, qual é o nosso próximo passo? 436 00:15:58,026 --> 00:15:59,403 Trazendo Samila. 437 00:15:59,427 --> 00:16:02,172 Equipe pequena de altamente caras habilidosos em operações negras entram, 438 00:16:02,196 --> 00:16:04,575 proteja-a, transportá-la para um local clandestino 439 00:16:04,599 --> 00:16:06,143 - para questionamento. - Estamos conversando 440 00:16:06,167 --> 00:16:07,711 - sobre uma captura de rua? - Sim, senhora. 441 00:16:07,735 --> 00:16:09,079 Intel é que ela se move livremente 442 00:16:09,103 --> 00:16:10,514 pela vizinhança, mas principalmente à noite. 443 00:16:10,538 --> 00:16:11,882 É apenas sobre um raio de seis quarteirões, 444 00:16:11,906 --> 00:16:13,717 e ela tem algo como uma rotina, 445 00:16:13,741 --> 00:16:15,252 então não é alto grau de dificuldade para nós. 446 00:16:15,276 --> 00:16:17,855 A Turquia é um aliado da OTAN e montando uma operação não oficial 447 00:16:17,879 --> 00:16:19,957 na rua deles sem alertá-los 448 00:16:19,981 --> 00:16:21,759 não é exatamente um movimento amigável. 449 00:16:21,783 --> 00:16:24,294 Talvez tenhamos que entrar nisso em um nível mais alto se der errado. 450 00:16:24,318 --> 00:16:25,829 Vamos nos preocupar com isso então. 451 00:16:25,853 --> 00:16:27,664 - Você está disposto a correr o risco? - Para descobrir 452 00:16:27,688 --> 00:16:29,266 quem tinha a secretária do estado morto e por quê, 453 00:16:29,290 --> 00:16:32,136 sim, Acho que vale a pena jogar os dados. 454 00:16:32,160 --> 00:16:33,036 Você pode prosseguir. 455 00:16:33,060 --> 00:16:35,139 Obrigado. 456 00:16:35,163 --> 00:16:37,941 Tenho certeza que vai sem dizendo que o presidente 457 00:16:37,965 --> 00:16:40,110 quer este microcrédito coisa colocada na cama 458 00:16:40,134 --> 00:16:42,559 - antes que fique maior. - Estamos totalmente de acordo sobre isso. 459 00:16:42,583 --> 00:16:45,082 Ouvi dizer que você está trazendo Mike B para ajudar a limpar a bagunça. 460 00:16:45,106 --> 00:16:47,117 Nada passa por você. 461 00:16:47,141 --> 00:16:48,585 Entendi. 462 00:16:48,609 --> 00:16:50,654 Ele é o filho certo uma puta para o trabalho. 463 00:16:50,678 --> 00:16:52,389 - Você o conhece? - Sim. 464 00:16:52,413 --> 00:16:54,057 Ensinamos juntos na UVA. 465 00:16:54,081 --> 00:16:55,492 eu quase sinto sinto muito pela sua equipe. 466 00:16:55,516 --> 00:16:57,227 Bem, um pouco de terror frio 467 00:16:57,251 --> 00:16:59,830 sobre a segurança no emprego nunca machuque ninguém. 468 00:16:59,854 --> 00:17:03,488 Você deveria ter isso bordado em um travesseiro. 469 00:17:15,168 --> 00:17:17,013 Boa tarde. Ela está dentro? 470 00:17:17,037 --> 00:17:18,348 Me desculpe, você está... 471 00:17:18,372 --> 00:17:20,083 Michael Barnow. Este é Gordon. 472 00:17:20,107 --> 00:17:21,284 Você deve ser Blake. 473 00:17:21,308 --> 00:17:22,952 Ah, sim, hum... 474 00:17:22,976 --> 00:17:24,921 - Eu não tenho... Espere um minuto. - Ela sabe que estou indo. 475 00:17:24,945 --> 00:17:27,490 Uh, este não é um ambiente adequado para cães. 476 00:17:27,514 --> 00:17:29,759 - Tudo bem; ele não é sensível. - Não, não, não, 477 00:17:29,783 --> 00:17:31,772 Sinto muito, você pode entrar lá. Isso... Isso não é... Não, senhor. 478 00:17:31,796 --> 00:17:33,163 Eu não sei quem-quem deixe você subir aqui. 479 00:17:33,187 --> 00:17:34,764 Oh. Uau. 480 00:17:34,788 --> 00:17:36,032 - Senhora, não sei... -Mike B! - Oi. 481 00:17:36,056 --> 00:17:37,433 Você veio. Oh meu Deus. 482 00:17:37,457 --> 00:17:39,502 - E você trouxe Gordon. Uau. - Claro. 483 00:17:39,526 --> 00:17:40,937 Entre, sente-se. 484 00:17:40,961 --> 00:17:42,872 Hum, você quer, uh, café, chá, alguma coisa? 485 00:17:42,896 --> 00:17:45,308 Ah, sim, um olho roxo de Otis Beanery seria ótimo. 486 00:17:45,332 --> 00:17:47,377 Olho roxo de Otis Beanery, você entendeu? 487 00:17:47,401 --> 00:17:49,767 - Obrigado, tchau. - Ei! 488 00:17:52,872 --> 00:17:54,784 Acabamos de testemunhar Mike B 489 00:17:54,808 --> 00:17:56,853 indo para o secretaria? 490 00:17:56,877 --> 00:17:58,054 E seu cachorro. 491 00:17:58,078 --> 00:17:59,555 Quem é ele, exatamente? 492 00:17:59,579 --> 00:18:00,990 Eles o chamam de Homem da Machadinha. 493 00:18:01,014 --> 00:18:02,325 E não para ele habilidades de corte de madeira. 494 00:18:02,349 --> 00:18:04,127 Estudioso de Rodes, brilhante carreira jurídica. 495 00:18:04,151 --> 00:18:07,130 O que levou a um carreira política promissora 496 00:18:07,154 --> 00:18:08,698 descarrilado por um escandaloso divórcio há seis anos. 497 00:18:08,722 --> 00:18:10,566 Ele ganha uma vida lucrativa agora 498 00:18:10,590 --> 00:18:12,368 como babá de sofá. Ele é o cara que se move 499 00:18:12,392 --> 00:18:14,136 no gabinete de um membro do gabinete 500 00:18:14,160 --> 00:18:16,305 e dispensa legal, conselho calculado. 501 00:18:16,329 --> 00:18:18,975 Não afetado pela necessidade de promover seus próprios interesses, 502 00:18:18,999 --> 00:18:20,376 já que ele não tem nenhum. 503 00:18:20,400 --> 00:18:23,346 E por legal, conselho calculado, você quer dizer... 504 00:18:23,370 --> 00:18:25,403 Demitir pessoas. 505 00:18:29,942 --> 00:18:32,021 OK. 506 00:18:32,045 --> 00:18:34,690 O que é um olho roxo de Otis Beanery? 507 00:18:34,714 --> 00:18:36,559 É um café com dose dupla de café expresso 508 00:18:36,583 --> 00:18:39,829 de um preço exagerado boutique na K Street. 509 00:18:39,853 --> 00:18:41,630 Obrigado. 510 00:18:41,654 --> 00:18:43,165 Eu voltarei. 511 00:18:43,189 --> 00:18:45,634 Não deixe esse cachorro chegar perto da minha mesa. 512 00:18:45,658 --> 00:18:48,025 Qualquer um deles. 513 00:18:49,494 --> 00:18:51,173 Este é um grande picles você se meteu, 514 00:18:51,197 --> 00:18:53,509 Senhora Secretária, e o que está acontecendo com sua equipe? 515 00:18:53,533 --> 00:18:55,311 Eles são todos de alguém sobrinhas e sobrinhos? 516 00:18:55,335 --> 00:18:56,545 Onde você os encontrou? 517 00:18:56,569 --> 00:18:58,580 Eu os herdei. 518 00:18:58,604 --> 00:18:59,782 Diga-me que você está brincando. 519 00:18:59,806 --> 00:19:02,418 Uh, o chefe deles tinha acabado de morrer. 520 00:19:02,442 --> 00:19:04,520 Eu era novo neste mundo. 521 00:19:04,544 --> 00:19:07,523 Olha, eles provaram até este ponto, e eu... 522 00:19:07,547 --> 00:19:09,758 Você está me dando isso olhar de "você é um idiota". 523 00:19:09,782 --> 00:19:11,059 Porque você é um idiota. 524 00:19:11,083 --> 00:19:12,461 Você manteve a equipe de outra pessoa 525 00:19:12,485 --> 00:19:14,563 porque você não quer que eles fiquem tristes? 526 00:19:14,587 --> 00:19:17,699 Quero dizer, essas pessoas são idiotas absolutos. 527 00:19:17,723 --> 00:19:19,001 Eles deveriam ter previsto isso chegando 528 00:19:19,025 --> 00:19:20,469 a uma milha de distância os números das pesquisas. 529 00:19:20,493 --> 00:19:21,837 Para ser justo, eles me informaram 530 00:19:21,861 --> 00:19:24,206 nos números das pesquisas antes da audiência. 531 00:19:24,230 --> 00:19:25,874 Eles já passaram o telhado durante meses. 532 00:19:25,898 --> 00:19:28,477 Agora todo mundo vai quero te levar para sair 533 00:19:28,501 --> 00:19:30,412 de joelhos antes você pode montar um sério 534 00:19:30,436 --> 00:19:32,380 candidatura presidencial na próxima ciclo eleitoral pós-Dalton. 535 00:19:32,404 --> 00:19:34,082 - Não tenho tais ambições. - Continue com essa história. 536 00:19:34,106 --> 00:19:35,450 Modéstia fica bem em você. 537 00:19:35,474 --> 00:19:36,485 Vai tocar de verdade bem no primário. 538 00:19:36,509 --> 00:19:38,186 Eu não. Eu não. 539 00:19:38,210 --> 00:19:40,544 Ok, tanto faz. 540 00:19:41,446 --> 00:19:42,791 Abandone sua equipe. 541 00:19:42,815 --> 00:19:44,726 - Agora. - Tudo de uma vez? 542 00:19:44,750 --> 00:19:46,127 Não, isso parece desesperador. 543 00:19:46,151 --> 00:19:49,297 Um por um, mas comece em algum lugar perto do topo, 544 00:19:49,321 --> 00:19:50,765 e comece hoje. 545 00:19:50,789 --> 00:19:53,101 Tudo bem, vamos... 546 00:19:53,125 --> 00:19:55,403 basta colocar um alfinete essa ideia por enquanto. 547 00:19:55,427 --> 00:19:57,472 Bessa, Eu sei que você tem um bug em suas peças 548 00:19:57,496 --> 00:19:58,673 sobre justiça e fair play. 549 00:19:58,697 --> 00:20:02,110 E isso pode ter sido ótimo sentado em uma mesa na CIA 550 00:20:02,134 --> 00:20:04,012 ou como faculdade de alguma universidade pitoresca. 551 00:20:04,036 --> 00:20:05,780 Isto é Washington. 552 00:20:05,804 --> 00:20:07,415 Mate ou seja morto. 553 00:20:07,439 --> 00:20:08,616 Adapte-se ou morra. 554 00:20:08,640 --> 00:20:10,051 É tão simples. 555 00:20:10,075 --> 00:20:11,586 Mike, estou ouvindo você. 556 00:20:11,610 --> 00:20:15,245 eu faço, e não me oponho a demitir minha equipe. 557 00:20:16,647 --> 00:20:19,082 Mas tenho um plano maior. 558 00:20:20,718 --> 00:20:23,364 Eu quero levar essa luta direto para Everard Burke. 559 00:20:23,388 --> 00:20:25,600 OK. 560 00:20:25,624 --> 00:20:27,835 - Eu também gostaria disso. - O que fazemos? 561 00:20:27,859 --> 00:20:30,071 Você está em uma briga de faca com o presidente Burke. 562 00:20:30,095 --> 00:20:32,106 A maneira de ganhar uma faca lutar é trazer uma arma 563 00:20:32,130 --> 00:20:33,374 e desperdiçar o filho da puta. 564 00:20:33,398 --> 00:20:35,410 Excelente. 565 00:20:35,434 --> 00:20:37,800 Estamos na mesma página. 566 00:20:39,603 --> 00:20:43,789 Ela sempre manda mensagens eu quando ela for embora, 567 00:20:43,813 --> 00:20:47,460 então eu acho que ela ainda está lá com Mike B. 568 00:20:47,484 --> 00:20:49,428 Foi um prazer trabalhando com vocês. 569 00:20:49,452 --> 00:20:51,263 - Tenho certeza que sou o bode expiatório. - Ah, vamos lá, não, você não está. 570 00:20:51,287 --> 00:20:53,399 Não, não, sou eu. Ela já quase me despediu. 571 00:20:53,423 --> 00:20:54,967 Você está brincando? 572 00:20:54,991 --> 00:20:57,570 O PR sobre isso é um pesadelo com um cabelo preso nele, 573 00:20:57,594 --> 00:20:59,104 e ela quase me despediu também. 574 00:20:59,128 --> 00:21:00,406 Ela quase me despediu primeiro. 575 00:21:00,430 --> 00:21:02,207 Oh, não há necessidade de escolher a dedo. 576 00:21:02,231 --> 00:21:04,543 A coisa inteligente fazer é despedir todos nós. 577 00:21:04,567 --> 00:21:06,812 Ela não pode fazer isso. 578 00:21:06,836 --> 00:21:08,514 Ela pode? 579 00:21:08,538 --> 00:21:10,382 Eu poderia. 580 00:21:10,406 --> 00:21:13,152 Bem, chega de me controlar. 581 00:21:13,176 --> 00:21:16,155 Garçonete... Ei. 582 00:21:16,179 --> 00:21:17,489 Você tem um timing perfeito. 583 00:21:17,513 --> 00:21:19,057 vou levar tudo você chegou lá. 584 00:21:19,081 --> 00:21:21,226 Hum, você está com sorte. 585 00:21:21,250 --> 00:21:24,963 Essas fotos são para sua mesa do senhor aqui. 586 00:21:24,987 --> 00:21:27,650 - Que é aquele? -Kyle Feeney. 587 00:21:27,674 --> 00:21:28,767 Ele é funcionário do Presidente Burke. 588 00:21:28,791 --> 00:21:31,937 Ele é o cara que desenterrou o sujeira no programa Microloan. 589 00:21:31,961 --> 00:21:33,905 Essa alimentação inferior pequeno idiota. 590 00:21:33,929 --> 00:21:35,774 Você pode mandá-los de volta. 591 00:21:35,798 --> 00:21:36,775 Não, ei, espere. 592 00:21:36,799 --> 00:21:39,444 Ele nos deve. Apenas deixe-os lá. 593 00:21:39,468 --> 00:21:41,782 Aquele pequeno idiota encontrado algo que todos nós perdemos. 594 00:21:41,806 --> 00:21:43,470 Então, o que isso diz sobre nós? 595 00:21:48,109 --> 00:21:50,844 Vejo você no final da fila, crianças. 596 00:21:55,350 --> 00:21:56,528 Espere. 597 00:21:56,552 --> 00:21:58,864 Sim! Não... nós, não, 598 00:21:58,888 --> 00:22:00,265 recebemos os formulários on-line, 599 00:22:00,289 --> 00:22:03,568 mas precisamos cópias impressas autenticadas. 600 00:22:03,592 --> 00:22:05,704 N-Notarizado. 601 00:22:05,728 --> 00:22:07,472 Tipo, com um notário. 602 00:22:07,496 --> 00:22:09,407 Não, não!Pas de cartes. 603 00:22:09,431 --> 00:22:12,811 Ah, notário. Como você, como se diz notário? 604 00:22:12,835 --> 00:22:15,080 Uh... notário. 605 00:22:15,104 --> 00:22:16,047 A-A notário? 606 00:22:16,071 --> 00:22:18,083 Oi! 607 00:22:18,107 --> 00:22:20,318 Desculpe. Por favor, desacelerar. EU... 608 00:22:20,342 --> 00:22:22,887 Pa... uh, conversando lentamente? 609 00:22:22,911 --> 00:22:24,589 Lentamente. 610 00:22:24,613 --> 00:22:25,924 Posso... me desculpe. Você pode pegar isso? 611 00:22:25,948 --> 00:22:27,926 Meu? Você fala francês, certo? 612 00:22:27,950 --> 00:22:29,294 - Sim, mas... - Sim, estou tentando negociar 613 00:22:29,318 --> 00:22:30,562 um problema bancário no Senegal 614 00:22:30,586 --> 00:22:31,729 com dois anos de ensino médio francês. 615 00:22:31,753 --> 00:22:32,764 É impossível. 616 00:22:32,788 --> 00:22:34,332 Na verdade, eu não trabalho aqui. 617 00:22:34,356 --> 00:22:35,700 Eu só passei para ver talvez se eu puder ser voluntário? 618 00:22:35,724 --> 00:22:37,135 Ninguém trabalha aqui. Todos ouviram o programa 619 00:22:37,159 --> 00:22:39,404 estava sendo cortado, então eles saíram em busca de outros empregos. 620 00:22:39,428 --> 00:22:40,772 É como se fossem ratos um navio afundando. 621 00:22:40,796 --> 00:22:43,141 O que significa que se você estiver aqui para ser voluntário? 622 00:22:43,165 --> 00:22:44,676 V-Você acabou de receber um promoção no campo de batalha. 623 00:22:44,700 --> 00:22:47,512 Uh, basta atender esta ligação. 624 00:22:47,536 --> 00:22:49,280 Bom dia. 625 00:22:49,304 --> 00:22:50,348 Microcréditos Unidos? 626 00:22:50,372 --> 00:22:52,316 Puis-je ajudante? 627 00:22:52,340 --> 00:22:54,061 Olá? Sim, eles não estão no escritório agora. 628 00:22:54,085 --> 00:22:55,019 - Posso levar um eu...? - Sim. 629 00:22:55,043 --> 00:22:56,053 Il a recu Les formes. 630 00:22:56,077 --> 00:22:58,456 - Ok. - Mais il a besoin de copy papier. 631 00:22:58,480 --> 00:23:00,346 Um notário? 632 00:23:01,515 --> 00:23:03,194 Mercia. Momento. 633 00:23:03,218 --> 00:23:05,796 Hum, ele disse que está tudo bem. 634 00:23:05,820 --> 00:23:08,866 Ele vai fazer isso amanhã e durante a noite os papéis para você? 635 00:23:08,890 --> 00:23:11,035 Ah, ótimo! Adeus. 636 00:23:11,059 --> 00:23:14,660 Bom. Au revoir! 637 00:23:18,632 --> 00:23:22,503 Uh... escolha uma mesa. 638 00:23:23,872 --> 00:23:26,150 Eu queria trazer você à tona 639 00:23:26,174 --> 00:23:29,186 para acelerar as mudanças estamos fazendo neste escritório. 640 00:23:29,210 --> 00:23:31,122 Mike está sugerindo que eu atiro alguns... 641 00:23:31,146 --> 00:23:33,123 ou todos vocês. 642 00:23:33,147 --> 00:23:35,092 E estou considerando suas sugestões. 643 00:23:35,116 --> 00:23:38,295 Por enquanto, Estou alertando todos vocês. 644 00:23:38,319 --> 00:23:39,396 Isso foi uma grande bagunça. 645 00:23:39,420 --> 00:23:41,999 Aquilo era um saco cheio de gatinhos mutilados sob o sol quente 646 00:23:42,023 --> 00:23:44,101 duas semanas... foi isso que foi. 647 00:23:44,125 --> 00:23:48,939 Seguindo em frente, estou procurando por nada menos que a perfeição. 648 00:23:48,963 --> 00:23:50,874 Essa é a barra. Isso está claro? 649 00:23:50,898 --> 00:23:52,676 Sim, senhora. 650 00:23:52,700 --> 00:23:55,100 Ótimo. Isso é tudo. 651 00:23:57,070 --> 00:23:59,438 Jay? 652 00:24:00,073 --> 00:24:02,274 Você poderia ficar para trás? 653 00:24:28,496 --> 00:24:30,786 Você está aqui por mim, certo, Alex? 654 00:24:30,810 --> 00:24:31,988 Sim, Jay. É protocolo. 655 00:24:32,012 --> 00:24:34,223 E-eu entendi. 656 00:24:34,247 --> 00:24:36,347 Eu vou ficar com seu tablet, senhor. E sua identidade 657 00:24:53,265 --> 00:24:55,833 A secretária irá recebê-lo agora. 658 00:25:00,305 --> 00:25:02,918 Primeiro eu queria parabenizo você 659 00:25:02,942 --> 00:25:05,587 por descobrir a corrupção dentro do nosso departamento. 660 00:25:05,611 --> 00:25:07,089 Você fez o seu país um ótimo serviço. 661 00:25:07,113 --> 00:25:08,991 Obrigado. 662 00:25:09,015 --> 00:25:11,593 A intenção não era dar um tiro em você, por si só. 663 00:25:11,617 --> 00:25:15,331 Uh, havia um objetivo maior...envolvido. 664 00:25:15,355 --> 00:25:16,632 Kyle! 665 00:25:16,656 --> 00:25:18,300 Estou concordando com você. 666 00:25:18,324 --> 00:25:22,259 - OK. - É por isso que estou lhe oferecendo um emprego. 667 00:25:24,763 --> 00:25:29,778 Ok, então o que está acontecendo taxa de leite em Kampala? 668 00:25:29,802 --> 00:25:31,914 Ok, e... 669 00:25:31,938 --> 00:25:35,083 ele tem acesso para refrigeração? 670 00:25:35,107 --> 00:25:37,119 Ótimo. OK. 671 00:25:37,143 --> 00:25:39,788 Bem, hum, se você pudesse apenas envie-nos uma verificação disso? 672 00:25:39,812 --> 00:25:43,113 E podemos começar a processar sua aplicação imediatamente. 673 00:25:44,049 --> 00:25:45,460 OK. Obrigado. 674 00:25:45,484 --> 00:25:46,528 Tchau. 675 00:25:46,552 --> 00:25:47,963 Até que horas você pode ficar? 676 00:25:47,987 --> 00:25:50,232 Eu quero começar a explorar você o mais rápido possível. 677 00:25:50,256 --> 00:25:51,900 Você quer dizer que eu realmente tem esse trabalho? 678 00:25:51,924 --> 00:25:53,068 Não se precipite. 679 00:25:53,092 --> 00:25:54,369 É um estágio. 680 00:25:54,393 --> 00:25:55,871 Eu tenho o único trabalho deixado por aqui. 681 00:25:55,895 --> 00:25:58,974 Ok, mas você não sabe nada sobre mim. 682 00:25:58,998 --> 00:26:00,308 Eu sei que você fala francês. 683 00:26:00,332 --> 00:26:01,676 E você tem pulso. 684 00:26:01,700 --> 00:26:03,767 Isso basta. 685 00:27:45,035 --> 00:27:48,170 Bem, acho que é seguro dizer a operação foi comprometida. 686 00:27:50,641 --> 00:27:54,154 Quem poderia ter estragado isso? 687 00:27:54,178 --> 00:27:56,824 Quem sabia disso operação estava em andamento? 688 00:27:56,848 --> 00:27:58,158 Ninguém fora desta sala. 689 00:27:58,182 --> 00:27:59,593 E quem mais? 690 00:27:59,617 --> 00:28:02,863 Eu nunca acreditei em você cheguei tão longe quanto você 691 00:28:02,887 --> 00:28:04,431 com essa ideia por conta própria. 692 00:28:04,455 --> 00:28:07,000 Quem mais? 693 00:28:07,024 --> 00:28:10,070 Veja de onde estou. 694 00:28:10,094 --> 00:28:13,650 A única maneira desta operação poderia ter sido explodido 695 00:28:13,674 --> 00:28:15,175 era se alguém soubesse disso. 696 00:28:15,199 --> 00:28:16,910 Se houvesse uma toupeira. 697 00:28:16,934 --> 00:28:19,947 E como ninguém lá fora nosso santuário interno sabia disso, 698 00:28:19,971 --> 00:28:21,548 Eu tenho que olhar para você. 699 00:28:21,572 --> 00:28:23,617 Eu tenho sido completamente leal para você desde o início. 700 00:28:23,641 --> 00:28:27,721 Você contou a alguém sobre nossos planos? eu... 701 00:28:27,745 --> 00:28:29,623 - Julieta? - Você está louco? 702 00:28:29,647 --> 00:28:31,658 Julieta deixou claro que ela não queria nada com isso. 703 00:28:31,682 --> 00:28:33,160 Assim que me inscrevi, Eu sabia que você estava 704 00:28:33,184 --> 00:28:36,284 a única pessoa em quem eu podia confiar. 705 00:28:37,153 --> 00:28:39,766 E-eu tenho que perguntar de novo, Bess. 706 00:28:39,790 --> 00:28:42,257 Podemos realmente confiar em Munsey? 707 00:28:43,526 --> 00:28:45,839 Ele colocou muito a linha para esta operação. 708 00:28:45,863 --> 00:28:47,541 Se sair como mal, falhou, 709 00:28:47,565 --> 00:28:49,109 ele não vai ter esse trabalho por muito mais tempo. 710 00:28:49,133 --> 00:28:50,410 E por que ele faria isso? 711 00:28:50,434 --> 00:28:53,013 Por que não apenas nos bloquear? 712 00:28:53,037 --> 00:28:56,471 Temos que considerar tudo. 713 00:28:58,174 --> 00:29:00,709 Depois, há a navalha de Occam. 714 00:29:02,278 --> 00:29:06,781 O mais simples a explicação é a melhor. 715 00:29:13,256 --> 00:29:16,803 Não posso dizer que culpo você. 716 00:29:16,827 --> 00:29:20,428 Mas não posso dizer que vou te perdoar, também. 717 00:29:33,245 --> 00:29:35,461 Você ainda está aqui. 718 00:29:35,485 --> 00:29:37,529 Sim. Por que eu não estaria? 719 00:29:37,553 --> 00:29:40,666 Oh meu Deus! Você pensa este é um estágio remunerado. 720 00:29:40,690 --> 00:29:41,867 Não, eu não. 721 00:29:41,891 --> 00:29:43,569 Porque não é assim. 722 00:29:43,593 --> 00:29:47,706 Sim, eu-eu, Eu pensei... Ok, ótimo. 723 00:29:47,730 --> 00:29:50,976 No lado positivo, isso significa cortes no orçamento da sua mãe 724 00:29:51,000 --> 00:29:52,478 não afetará a posição. 725 00:29:52,502 --> 00:29:54,847 Você sabe quem é minha mãe? 726 00:29:54,871 --> 00:29:56,415 Eu faço. 727 00:29:56,439 --> 00:29:58,283 E eu não me importo. 728 00:29:58,307 --> 00:30:00,352 Ao contrário literalmente todos os outros que contratei, 729 00:30:00,376 --> 00:30:01,887 você quer estar aqui. 730 00:30:01,911 --> 00:30:04,056 Isso funciona a seu favor. 731 00:30:04,080 --> 00:30:05,557 Ótimo. 732 00:30:05,581 --> 00:30:08,160 Aqui estão alguns papéis 733 00:30:08,184 --> 00:30:10,562 você precisará levar para o seu escritório de serviços de carreira da escola. 734 00:30:10,586 --> 00:30:14,232 Ah, hum, Na verdade não estou na escola, então... 735 00:30:14,256 --> 00:30:15,834 Ah, o, uh, 736 00:30:15,858 --> 00:30:18,804 apenas estágio disponível para crédito universitário. 737 00:30:18,828 --> 00:30:20,172 Uh, como você disse. 738 00:30:20,196 --> 00:30:21,706 Estou muito feliz por estar aqui. 739 00:30:21,730 --> 00:30:23,241 Quero dizer, Gosto muito de me sentir útil... 740 00:30:23,265 --> 00:30:24,810 Não, temos que fazer isso 741 00:30:24,834 --> 00:30:27,178 em conjunto com um curso universitário. É, ah... 742 00:30:27,202 --> 00:30:29,314 Caso contrário, pedir às pessoas que trabalhar sem remuneração é 743 00:30:29,338 --> 00:30:30,715 o que o governo gosta de chamar de escravidão. 744 00:30:30,739 --> 00:30:32,083 Bem... 745 00:30:32,107 --> 00:30:34,586 posso, posso assinar um termo de responsabilidade ou algo assim? 746 00:30:34,610 --> 00:30:35,987 Não, é inegociável. 747 00:30:36,011 --> 00:30:38,290 Faz parte do estatuto do programa. 748 00:30:38,314 --> 00:30:40,680 Desculpe. 749 00:30:47,622 --> 00:30:49,634 Barry, vamos lá. 750 00:30:49,658 --> 00:30:51,269 Encha-a. 751 00:30:51,293 --> 00:30:53,238 Jay, cara, Acho que é uma má ideia. 752 00:30:53,262 --> 00:30:54,873 - Ah, vamos lá... O quê? - E você esteve aqui o dia todo. 753 00:30:54,897 --> 00:30:56,074 Vá para casa, para sua esposa. 754 00:30:56,098 --> 00:30:57,809 Em, acredite em mim, isso é... 755 00:30:57,833 --> 00:31:00,178 uma má ideia. Vamos. 756 00:31:00,202 --> 00:31:01,479 Vamos, não estou dirigindo. 757 00:31:01,503 --> 00:31:03,047 - Me dê um tempo, me dê um tempo. - Ei! 758 00:31:03,071 --> 00:31:04,916 - Basta enchê-los, por favor. - OK. 759 00:31:04,940 --> 00:31:06,873 Mas este fecha você. 760 00:31:10,478 --> 00:31:12,757 Eu vou buscar este, Barry. 761 00:31:12,781 --> 00:31:15,548 Não, não. 762 00:31:16,550 --> 00:31:17,995 Não quero sua hospitalidade. 763 00:31:18,019 --> 00:31:19,764 Ei, por que você está bravo comigo? 764 00:31:19,788 --> 00:31:21,766 Eu poderia ter ficado com seu trabalho. 765 00:31:21,790 --> 00:31:24,001 Eu recusei. 766 00:31:24,025 --> 00:31:27,605 Sim, bem, isso não me devolve. 767 00:31:27,629 --> 00:31:29,941 Bem, você deveria ter feito ela cortou o programa de microcréditos. 768 00:31:29,965 --> 00:31:32,276 Cara, eu implorei a ela. 769 00:31:32,300 --> 00:31:35,313 Burke estava apenas procurando por um motivo para humilhar seu chefe. 770 00:31:35,337 --> 00:31:36,547 Ela entregou a ele. 771 00:31:36,571 --> 00:31:39,672 Ex-chefe E, sim, ela fez. 772 00:31:41,609 --> 00:31:44,088 Mas era apenas uma questão de tempo, de qualquer maneira, certo? 773 00:31:44,112 --> 00:31:45,589 Quero dizer, ela está fora de si. 774 00:31:45,613 --> 00:31:48,959 Você não tem ideia. 775 00:31:48,983 --> 00:31:51,662 Eu disse a ela para me despedir após o vazamento do documento. 776 00:31:51,686 --> 00:31:53,486 Mas... não. 777 00:31:55,122 --> 00:31:57,668 Entrando com o fofinho vietnamita... 778 00:31:57,692 --> 00:32:00,871 testemunha... Era hora de amador. 779 00:32:00,895 --> 00:32:02,439 Sim, como se Burke fosse deixar isso acontecer. 780 00:32:02,463 --> 00:32:03,741 Ele deveria ter deixado isso acontecer! 781 00:32:03,765 --> 00:32:07,678 Ela era péssima! Sem inglês. 782 00:32:07,702 --> 00:32:09,547 Sim? 783 00:32:09,571 --> 00:32:11,115 Não faço ideia do que nós estavam fazendo lá. 784 00:32:11,139 --> 00:32:13,784 Um exemplo brilhante do porquê deveríamos cortar o programa. 785 00:32:13,808 --> 00:32:15,352 Você sabe como muitas vezes eu disse 786 00:32:15,376 --> 00:32:16,954 - cortar o programa?! - Ei, ei, cara! 787 00:32:16,978 --> 00:32:19,423 Desculpe... cara. Desculpe, Barry. 788 00:32:19,447 --> 00:32:22,159 Ei, deixe pra lá. 789 00:32:22,183 --> 00:32:24,628 Você sabe, apenas fique feliz por ter saído daí. 790 00:32:24,652 --> 00:32:27,403 Você poderia trabalhar isso a seu favor. 791 00:32:27,427 --> 00:32:30,200 Eu poderia colocar uma palavra com Burke em termos de pessoal. 792 00:32:30,224 --> 00:32:33,170 Um cara com sua experiência poderia ser um verdadeiro trunfo para nós. 793 00:32:33,194 --> 00:32:35,072 Ah... cara. 794 00:32:35,096 --> 00:32:36,673 Você sabe o que? Eu deveria estar... 795 00:32:36,697 --> 00:32:39,476 Eu deveria controlar isso. 796 00:32:39,500 --> 00:32:42,269 Não se culpe. 797 00:32:44,272 --> 00:32:48,185 Isso deixaria me muito tempo livre. 798 00:32:48,209 --> 00:32:49,653 Até a próxima, Barry. 799 00:32:49,677 --> 00:32:52,144 Chegue em casa em segurança, Jay. 800 00:32:56,883 --> 00:33:00,697 Uh, com licença, senhora secretária? 801 00:33:00,721 --> 00:33:02,132 Matt e Daisy gostaria de um momento. 802 00:33:02,156 --> 00:33:03,333 Claro. 803 00:33:03,357 --> 00:33:06,837 Eu acho que eles estavam esperando por um momento sozinho. 804 00:33:06,861 --> 00:33:08,505 Esperança em uma mão, cuspir no outro. 805 00:33:08,529 --> 00:33:10,340 - Mande-os entrar. Quero dizer, sua ligação. - Mande-os entrar. 806 00:33:10,364 --> 00:33:12,097 Sim. Pessoal... 807 00:33:13,122 --> 00:33:14,934 Senhora, sentimos a necessidade de falar 808 00:33:14,958 --> 00:33:16,602 sobre Jay ser demitido do pessoal. 809 00:33:16,626 --> 00:33:18,704 Ok. 810 00:33:18,728 --> 00:33:20,373 - O que? - Na verdade, 811 00:33:20,397 --> 00:33:23,009 Jay era quem estava discutindo para cortar o programa. 812 00:33:23,033 --> 00:33:24,443 Nós éramos os únicos discutindo para mantê-lo. 813 00:33:24,467 --> 00:33:25,624 Então, se você vai demitir Jay, 814 00:33:25,648 --> 00:33:27,947 - você também pode demitir todos nós. - Interessante. 815 00:33:27,971 --> 00:33:29,315 A ofensiva de Spartacus. 816 00:33:29,339 --> 00:33:30,883 Vocês percebem como essa história termina, certo? 817 00:33:30,907 --> 00:33:32,518 Você não sabe nada sobre nós, Sr. 818 00:33:32,542 --> 00:33:34,020 Eu sei tudo sobre você, Maisy. 819 00:33:34,044 --> 00:33:36,355 - Margarida. - Ele está combinando nossos nomes. 820 00:33:36,379 --> 00:33:38,057 Reduzindo-nos a um único, unidade insignificante. 821 00:33:38,081 --> 00:33:39,692 Sinto cheiro de luz do dia queimando. 822 00:33:39,716 --> 00:33:41,160 Ok, seu cachorro tem o nome de G. Gordon Liddy? 823 00:33:41,184 --> 00:33:42,261 Porque isso explica muita coisa. 824 00:33:42,285 --> 00:33:44,196 Com licença, senhora, 825 00:33:44,220 --> 00:33:46,592 - A Sra. Tolliver também está aqui. - Ah, é uma disputa de solidariedade. 826 00:33:46,616 --> 00:33:49,468 Senhora Secretária, acabamos de receber a notícia de que Burke é. 827 00:33:49,492 --> 00:33:50,803 Congresso a audiência está se reunindo novamente. 828 00:33:50,827 --> 00:33:52,037 Você foi convidado a comparecer. 829 00:33:52,061 --> 00:33:53,867 - Quando? - Em uma hora. 830 00:33:53,891 --> 00:33:56,925 Eles estão chamando sua testemunha, Nhung Chuang. 831 00:33:58,040 --> 00:33:59,412 O comitê virá sob encomenda. 832 00:33:59,436 --> 00:34:02,000 Sra. através do seu tradutor... 833 00:34:02,024 --> 00:34:04,602 por favor nos dê o seu conta em primeira pessoa 834 00:34:04,626 --> 00:34:07,238 das suas relações com o Estado Programa financiado pelo departamento, 835 00:34:07,262 --> 00:34:10,074 Microempréstimos Unidos. 836 00:34:10,098 --> 00:34:12,858 Microempréstimos Unidos. 837 00:34:13,233 --> 00:34:17,970 Obrigado, senhor presidente, membros do Congresso. 838 00:34:19,172 --> 00:34:22,241 Tenho prazer em abordar o comitê em inglês. 839 00:34:23,009 --> 00:34:26,356 Eu sou de pequeno aldeia de montanha 840 00:34:26,380 --> 00:34:29,460 no noroeste do Vietnã. 841 00:34:29,484 --> 00:34:33,564 Trabalhei como lavrador desde o momento em que pude andar. 842 00:34:33,588 --> 00:34:36,733 Quando meu marido morreu em uma enchente, 843 00:34:36,757 --> 00:34:40,537 Eu não consegui alimentar meus dois filhos. 844 00:34:40,561 --> 00:34:44,041 Fui morar com minha irmã numa aldeia vizinha. 845 00:34:44,065 --> 00:34:47,577 Foi aí que ouvi sobre o Programa de Microcrédito. 846 00:34:47,601 --> 00:34:52,616 Juntos, minha irmã e eu recebemos um empréstimo de US$ 200 847 00:34:52,640 --> 00:34:54,117 para cultivar vegetais. 848 00:34:54,141 --> 00:34:55,752 E aulas de inglês. 849 00:34:55,776 --> 00:34:57,442 Obviamente. 850 00:34:58,645 --> 00:35:01,958 Eles nos deram celular telefones para gerenciar nosso dinheiro 851 00:35:01,982 --> 00:35:06,329 e nos ensinou como para consultar o preço 852 00:35:06,353 --> 00:35:09,399 dos nossos vegetais no mercado. 853 00:35:09,423 --> 00:35:12,302 Conseguimos organizar as mulheres da nossa cooperativa 854 00:35:12,326 --> 00:35:15,126 e... formar uma cooperativa. 855 00:35:17,497 --> 00:35:21,378 Agora temos dinheiro suficiente para construir estradas e canais de inundação. 856 00:35:21,402 --> 00:35:25,014 Mas o que mais me orgulha 857 00:35:25,038 --> 00:35:28,284 é a nova escola onde meus filhos estão aprendendo. 858 00:35:28,308 --> 00:35:32,755 É meu filho, Sr. Presidente, 859 00:35:32,779 --> 00:35:34,691 que me ensinou inglês. 860 00:35:34,715 --> 00:35:39,162 Senhor presidente, meu escritório tomou medidas rápidas 861 00:35:39,186 --> 00:35:42,165 para enfrentar a corrupção dentro do Programa de Microcréditos, 862 00:35:42,189 --> 00:35:45,804 uma situação que foi permitida 863 00:35:45,828 --> 00:35:48,638 desenvolver porque de cortes orçamentários 864 00:35:48,662 --> 00:35:50,740 que tudo menos eliminou a comissão de fiscalização. 865 00:35:50,764 --> 00:35:55,545 Mas como você pode ver, há muito aqui pelo qual vale a pena lutar. 866 00:35:55,569 --> 00:35:59,348 E eu sou extremamente orgulho de liderar essa luta. 867 00:35:59,372 --> 00:36:01,773 Obrigado. 868 00:36:05,077 --> 00:36:07,990 É da sua mãe nome de solteira Weller? 869 00:36:08,014 --> 00:36:09,392 Sim. 870 00:36:09,416 --> 00:36:11,761 Você frequentou a Universidade de Yale? 871 00:36:11,785 --> 00:36:14,196 Sim. 872 00:36:14,220 --> 00:36:18,334 Você é funcionário da Agência Central de Inteligência? 873 00:36:18,358 --> 00:36:20,036 Sim. 874 00:36:20,060 --> 00:36:22,938 Você tem acesso para informações classificadas 875 00:36:22,962 --> 00:36:24,740 em relação à segurança nacional? 876 00:36:24,764 --> 00:36:26,075 Sim. 877 00:36:26,099 --> 00:36:30,246 Você compartilhou informações classificadas 878 00:36:30,270 --> 00:36:31,847 com alguém fora da Agência? 879 00:36:31,871 --> 00:36:34,250 Não. 880 00:36:34,274 --> 00:36:37,486 Alguém tem acesso aos seus arquivos seguros? 881 00:36:37,510 --> 00:36:39,054 Não. 882 00:36:39,078 --> 00:36:41,190 Você aceitou dinheiro? 883 00:36:41,214 --> 00:36:43,092 em troca de informações classificadas? 884 00:36:43,116 --> 00:36:44,960 Não. 885 00:36:44,984 --> 00:36:46,662 Você conhece alguém que aceitou dinheiro 886 00:36:46,686 --> 00:36:49,283 em troca de informações classificadas? 887 00:36:49,307 --> 00:36:50,654 Não. 888 00:36:51,990 --> 00:36:53,969 Ela passou no teste do polígrafo 889 00:36:53,993 --> 00:36:57,272 e alguém plantou um dispositivo muito sofisticado 890 00:36:57,296 --> 00:36:58,507 na bolsa dela. 891 00:36:58,531 --> 00:36:59,775 Podemos desqualificá-la oficialmente 892 00:36:59,799 --> 00:37:02,211 - como sendo a toupeira? - Claro que não. 893 00:37:02,235 --> 00:37:03,812 Eu aprecio o seu lealdade ao seu amigo, 894 00:37:03,836 --> 00:37:06,215 mas esse é o mais antigo Truque da CIA no livro... 895 00:37:06,239 --> 00:37:08,450 plantando um bug em você mesmo para desviar a atenção. 896 00:37:08,474 --> 00:37:10,419 - Estou certo? - Já foi feito. 897 00:37:10,443 --> 00:37:11,687 E o polígrafo? 898 00:37:11,711 --> 00:37:12,921 Você está treinado para vencê-los. 899 00:37:12,945 --> 00:37:14,957 Ah, vamos lá, isso é ridículo. 900 00:37:14,981 --> 00:37:18,327 Somente os mais especializados a operação de campo pode fazer isso 901 00:37:18,351 --> 00:37:20,696 e mesmo eles não conseguem fazer isso com qualquer grau de regularidade. 902 00:37:20,720 --> 00:37:22,297 Não estou dizendo que tem que ser ela. 903 00:37:22,321 --> 00:37:24,633 Estou dizendo que não podemos tirá-la da lista. 904 00:37:24,657 --> 00:37:26,768 A lista é qualquer um em toda a Agência. 905 00:37:26,792 --> 00:37:27,936 Incluindo pessoas no topo? 906 00:37:27,960 --> 00:37:29,337 Porque, você sabe, "não confie em ninguém." 907 00:37:29,361 --> 00:37:30,939 Com licença, senhora secretária, 908 00:37:30,963 --> 00:37:34,408 - o que você está insinuando? - Não vamos desvendar. 909 00:37:34,432 --> 00:37:36,211 Temos problemas mais imediatos. 910 00:37:36,235 --> 00:37:38,547 Autoridades turcas são muito curiosos 911 00:37:38,571 --> 00:37:41,183 sobre o estatuto turístico do americano morto. 912 00:37:41,207 --> 00:37:43,084 É só uma questão de tempo antes de eles se unirem 913 00:37:43,108 --> 00:37:44,986 - que ele era da CIA. - Quanto tempo? 914 00:37:45,010 --> 00:37:46,788 Visto que já estou evitando telefonemas 915 00:37:46,812 --> 00:37:49,724 do gabinete do Ministro da Defesa, não muito. 916 00:37:49,748 --> 00:37:51,826 Não temos mais movimentos. 917 00:37:51,850 --> 00:37:55,018 É hora de trazer o presidente nisso. 918 00:37:57,755 --> 00:38:00,290 Vou pensar sobre isso. 919 00:38:12,551 --> 00:38:15,185 Bem... 920 00:38:17,255 --> 00:38:19,168 Olha quem eu encontrei à espreita, 921 00:38:19,192 --> 00:38:20,769 alegando que ele ainda trabalha aqui. 922 00:38:20,793 --> 00:38:22,304 Ah, ah! 923 00:38:22,328 --> 00:38:24,640 - Ei! - Sim! 924 00:38:24,664 --> 00:38:26,642 James Bond. Olhe para esse cara. 925 00:38:26,666 --> 00:38:27,909 Desculpe pelo comércio, 926 00:38:27,933 --> 00:38:31,380 todo mundo, mas foi o maneira mais rápida de fazer isso. 927 00:38:31,404 --> 00:38:32,781 E para enviar a mensagem para Burke 928 00:38:32,805 --> 00:38:34,349 que você não será derrubado tão facilmente. 929 00:38:34,373 --> 00:38:37,319 Você realmente absorveu tudo, Jay, tenho que dizer. 930 00:38:37,343 --> 00:38:38,920 Quero dizer, Langley poderia usar um cara como você, 931 00:38:38,944 --> 00:38:41,089 se você já se cansou de aconselhamento político. 932 00:38:41,113 --> 00:38:43,158 Eu não acho que a maioria das marcas seria tão fácil quanto Kyle. 933 00:38:43,182 --> 00:38:45,039 Ah, você ficaria surpreso. 934 00:38:45,063 --> 00:38:46,695 Então... 935 00:38:46,719 --> 00:38:48,496 desculpe, eu não pude deixar qualquer um envolvido no estratagema. 936 00:38:48,520 --> 00:38:50,865 Então trazendo Mike B. Fez parte disso? 937 00:38:50,889 --> 00:38:52,535 Porque eu tenho que te dizer, Eu odeio esse cara. 938 00:38:52,559 --> 00:38:54,859 Bem, do ponto de vista de relações públicas, foi o movimento certo. 939 00:38:58,463 --> 00:39:00,842 Gordon! Venha aqui! 940 00:39:00,866 --> 00:39:02,199 Desculpe por isso. Ele é um pouco 941 00:39:02,223 --> 00:39:04,112 tonto com o sucesso. Estarei no seu escritório, M Segundo? 942 00:39:04,136 --> 00:39:05,213 Claro. 943 00:39:05,237 --> 00:39:06,237 Sim. Vamos, vamos. 944 00:39:10,808 --> 00:39:13,188 Mike B. só vai fique um pouco. 945 00:39:13,212 --> 00:39:15,578 Vamos começar. 946 00:39:17,014 --> 00:39:19,427 Na verdade, Eu acho que estou. Guarde isso... 947 00:39:19,451 --> 00:39:20,695 Eu não posso acreditar. 948 00:39:20,719 --> 00:39:21,996 Ele vai comer risoto. 949 00:39:22,020 --> 00:39:23,331 Eles sempre perdem com isso. 950 00:39:23,355 --> 00:39:25,033 - É o Waterloo da comida. - Certo? 951 00:39:25,057 --> 00:39:26,968 Eu sei. Qual é o acordo? Você não pode cozinhar rápido. 952 00:39:26,992 --> 00:39:28,397 - Eles deveriam saber disso. - E nhoque. Nhoque. 953 00:39:28,421 --> 00:39:29,637 - Eles nunca aprendem. - Eles sempre perdem 954 00:39:29,661 --> 00:39:31,139 - com nhoque também. - Bem, porque você pensa 955 00:39:31,163 --> 00:39:33,007 vai ser bom, mas não é. 956 00:39:33,031 --> 00:39:35,143 No final, na verdade são apenas bolinhas de batata pastosas. 957 00:39:35,167 --> 00:39:36,711 - É isso que estou dizendo. - É isso. 958 00:39:36,735 --> 00:39:38,046 Ei, vocês. Desculpe interromper. 959 00:39:38,070 --> 00:39:40,348 - Ei. - Ei. Não, estamos apenas pendurados. 960 00:39:40,372 --> 00:39:41,040 E aí? 961 00:39:41,064 --> 00:39:43,017 Sim, estamos apenas falando sobre algo realmente importante. 962 00:39:43,041 --> 00:39:45,186 - Sim, eu ouvi. Uh, bolinhas de batata. - Sim. 963 00:39:45,210 --> 00:39:47,410 Sente-se. O que está acontecendo? 964 00:39:48,913 --> 00:39:50,825 Preciso de um dinheiro emprestado. 965 00:39:50,849 --> 00:39:53,227 OK. Bem... quanto? 966 00:39:53,251 --> 00:39:56,330 Cerca de US$ 20.000. 967 00:39:56,354 --> 00:39:58,566 Por agora. 968 00:39:58,590 --> 00:40:00,935 Uau. OK. 969 00:40:00,959 --> 00:40:03,070 Isso é... muito. 970 00:40:03,094 --> 00:40:06,340 estou me inscrevendo Georgetown no próximo semestre. 971 00:40:06,364 --> 00:40:07,842 Na verdade é provavelmente muito menos 972 00:40:07,866 --> 00:40:09,343 com o desconto para professores, então... 973 00:40:09,367 --> 00:40:11,879 - Sim. - Sub... substancialmente menos. 974 00:40:11,903 --> 00:40:13,414 Você vai para Georgetown? 975 00:40:13,438 --> 00:40:14,648 Se eu for aceito. 976 00:40:14,672 --> 00:40:17,385 Hum, consegui um estágio no Programa de Microcréditos, 977 00:40:17,409 --> 00:40:18,886 e eu só posso fazer isso 978 00:40:18,910 --> 00:40:21,722 se eu aplicá-lo em direção a um curso universitário. Então... 979 00:40:21,746 --> 00:40:24,258 - Eu pensei, você sabe, por que não? - Oh. Ah... 980 00:40:24,282 --> 00:40:27,127 - Legal. - Sim, bem, tudo o que pudermos fazer para ajudar. 981 00:40:27,151 --> 00:40:31,298 Ok, então... está tudo bem com vocês 982 00:40:31,322 --> 00:40:33,801 se... se eu for em frente e me inscrever? 983 00:40:33,825 --> 00:40:35,869 - Sim. - Qualquer que seja. Claro. 984 00:40:35,893 --> 00:40:37,771 Sem problemas. 985 00:40:37,795 --> 00:40:39,006 OK. 986 00:40:39,030 --> 00:40:40,696 Ótimo. 987 00:40:49,739 --> 00:40:53,287 Só para ficarmos claros... 988 00:40:53,311 --> 00:40:56,156 hum, estou fazendo isso por mim. 989 00:40:56,180 --> 00:40:57,724 Você não. 990 00:40:57,748 --> 00:40:59,660 - Absolutamente. - Sem dúvida. 991 00:40:59,684 --> 00:41:00,861 Ótimo, ok. 992 00:41:00,885 --> 00:41:02,523 - Boa noite. - Boa noite. 993 00:41:02,547 --> 00:41:03,530 Noite. 994 00:41:03,554 --> 00:41:05,866 Durma bem. 995 00:41:05,890 --> 00:41:07,523 Estamos do seu lado! 996 00:41:08,525 --> 00:41:11,004 Isso foi ridículo, essa última parte. "Estamos do seu lado"? 997 00:41:11,028 --> 00:41:12,406 - Eu sei melhor do que isso. - Sim, só... 998 00:41:12,430 --> 00:41:13,607 - Isso não é mesmo... - Sim, não... 999 00:41:13,631 --> 00:41:14,941 Pegue, apenas... pegue a vitória. 1000 00:41:14,965 --> 00:41:16,176 OK? 1001 00:41:16,200 --> 00:41:17,611 Ah! 1002 00:41:17,635 --> 00:41:19,529 - Belo sussurro, Dâmocles. - Que tal isso? 1003 00:41:19,553 --> 00:41:20,380 -Ah... - Isso mesmo. 1004 00:41:20,404 --> 00:41:21,581 Espere, espere. 1005 00:41:21,605 --> 00:41:22,949 - Não, espere. - Realmente? 1006 00:41:22,973 --> 00:41:25,852 Ei. 1007 00:41:25,876 --> 00:41:29,122 Não me diga o que você vai dizer. 1008 00:41:29,146 --> 00:41:31,713 - E-eu preciso ir. - Tchau. 1009 00:41:32,715 --> 00:41:35,762 Acreditamos que há uma toupeira 1010 00:41:35,786 --> 00:41:37,263 em nossa própria segurança estabelecimento. 1011 00:41:37,287 --> 00:41:40,222 É por isso que é subiu ao seu nível. 1012 00:41:41,524 --> 00:41:43,837 Por que estou apenas aprendendo sobre isso? 1013 00:41:43,861 --> 00:41:47,340 Queríamos preservar negação plausível para você. 1014 00:41:47,364 --> 00:41:48,708 Você não deveria esperei tanto tempo. 1015 00:41:48,732 --> 00:41:50,577 Foi um julgamento, Senhor presidente. 1016 00:41:50,601 --> 00:41:54,580 Uma má, ao que parece. 1017 00:41:54,604 --> 00:41:56,583 Tenho novidades para todos vocês. 1018 00:41:56,607 --> 00:42:00,442 Eu tinha dúvidas sobre o acidente de Dubai na época. 1019 00:42:01,844 --> 00:42:03,590 Eu atribuí um par para investigar. 1020 00:42:03,614 --> 00:42:07,393 Eles me relataram que foi um acidente... 1021 00:42:07,417 --> 00:42:10,530 o que implica que eles estavam escondendo a verdade. 1022 00:42:10,554 --> 00:42:14,667 Um desses agentes está morto agora. 1023 00:42:14,691 --> 00:42:17,258 Jorge Peters. 1024 00:42:23,432 --> 00:42:25,833 Quem é o outro agente? 1025 00:42:34,743 --> 00:42:35,955 Escadaria. 1026 00:42:35,979 --> 00:42:37,211 Corredor. 1027 00:42:38,280 --> 00:42:41,382 Abaixo. 1028 00:42:49,925 --> 00:42:52,685 Claro! 1029 00:42:58,967 --> 00:43:00,746 Os armários estão vazios. 1030 00:43:00,770 --> 00:43:03,880 O computador foi apagado. Ela está limpa. 1031 00:43:22,322 --> 00:43:30,224 Sincronização e correções de legendas por awaqeded para www.addic7ed.com. Problema de sincronização WEB-DL.